Since 1997, you’ve been coming to BarnesandNoble.com to discuss everything from Stephen King to writing to Harry Potter. You’ve made our site more than a place to discover your next book: you’ve made it a community. But like all things internet, BN.com is growing and changing. We've said goodbye to our community message boards—but that doesn’t mean we won’t still be a place for adventurous readers to connect and discover.

Now, you can explore the most exciting new titles (and remember the classics) at the Barnes & Noble Book Blog. Check out conversations with authors like Jeff VanderMeer and Gary Shteyngart at the B&N Review, and browse write-ups of the best in literary fiction. Come to our Facebook page to weigh in on what it means to be a book nerd. Browse digital deals on the NOOK blog, tweet about books with us,or self-publish your latest novella with NOOK Press. And for those of you looking for support for your NOOK, the NOOK Support Forums will still be here.

We will continue to provide you with books that make you turn pages well past midnight, discover new worlds, and reunite with old friends. And we hope that you’ll continue to tell us how you’re doing, what you’re reading, and what books mean to you.

Reply
Author
Mark_Frobose
Posts: 107
Registered: ‎05-26-2010
0 Kudos

MARK RESPONDE - EXCELENTE TRABAJO PEG = Qué Diós Bendiga a Tu Mamá

Buenos Días Peg,

Quisiera felicitarte (I would like to congratulate you) sobre la calidad (on the quality) de tus frases

(of your sentences).

Bien hecho - Well done.

Now, on to the corrections:

este conversasión = Esta conversación

Quiero ver a mi mama in celeste algun dia - Quiero ver a mi mamá en el cielo algún día

The reason I know this one so well is because my beloved mother passed away two years ago,

and I know that I have this to look forward to.  We all miss her so. 

Nosotros la extrañamos tanto = We miss her so much

Yo la extraño tanto = I miss her so much

Qué Diós bendiga a tu madre = May God bless your mother

You are well on your way to functional fluency.  Keep up the good work.

Abrazos,

Marcos

Distinguished Correspondent
Bonnie_C
Posts: 168
Registered: ‎08-07-2009

Re: Spanish Sentence Building Practice from Mark Frobose

Okay.  Here is my first installment.

 

Me gustaría viajar a México.

Necesito escribir una carta.

Voy a ir mañana.

Hay que pagar la cuenta.

Tengo que estudiar el español.

Me gusta hablar por telefono.

Quiero comprar un recuerdo.

Quisiera ordenar una café con crema y azúcar.

Puedo pagar la cuenta ahora.

¿Quién va a ir hoy?

¿Cuándo es la cena?

Nos gustaría probar algo nuevo.

Hay tres libros sobre la mesa.

Necesito lavar la camisa.

¿Dónde está el hospital?

La flor es roja.

Mi hermano es alto pero mi hermana es baja.

Sal y pimienta, por favor.

¿Te gusta zanahorias?

Me duermo en una grande cama.

Me gusta jugar tenis pero no me gusta nadar.

El gato es negro y blanco.

El pastel es delicioso.

El restaurant voy a cerrar son los once. 

 

Bonnie

Contributor
peg_loves_books
Posts: 14
Registered: ‎06-02-2010
0 Kudos

Re: MARK RESPONDE - EXCELENTE TRABAJO PEG = Qué Diós Bendiga a Tu Mamá

Muchas gracias, Marco. It was May 15, 2008 that my mom passed away. Estoy de acuerdo. Yo tambien lo extraño tanto. Diós te bendigo.   Peggy

Author
Mark_Frobose
Posts: 107
Registered: ‎05-26-2010
0 Kudos

MARK RESPONDE - IGUALMENTE = Qué Diós Bendiga a Tu Mamá

Igualmente.

Yo comparto tu dolor = I share in your pain

Y yo comprendo tu sufrimiento = and I understand your suffering

Gracias por contarme tus penas = Thank you for telling me about your hurts/pains/problems

Abrazos,

Mark

B&N Bookseller
melissas
Posts: 392
Registered: ‎05-25-2009

Re: Spanish Sentence Building Practice from Mark Frobose

Hello! Here's a stab at half of my sentences. I will submit the rest in a day or two.

 

Mi esposo y yo alquilamos un apartamento pequeño.

Vamos de compras para una casa.

Hoy vamos a una casa que nos gusta.

Esta casa es grande.

La casa tiene tres cuartos de baño.

Tiene una cocina y cinco cuartos.

Cada cuarto tiene dos o trés ventanas.

Yo prefiero una cocina más grande.

Sin embargo, tiene bastante espacio para hornear tortas.

No quiero cortar el césped...¡es demasiado grande!

Queremos un jardín.

Hay muchos flores alrededor de la casa.

Mi esposo no le gusta que no hay un garaje.

En el cuarto más grande, vamos a poner nuestros libros.

Tenemos muchas cajas de libros.

Yo no sé en cuál cuarto vamos a dormir.

Voy a querer un cuarto para coser y dibujar.

¿Dónde vamos a usar la computadora?

Necesitamos un sofá nuevo para la sala.

Ahora, nuestro sofá no es cómodo.

Vamos a limpiarla después de comprar.

Tenemos que arreglar los pisos y pintar las paredes.

¿Qué color piensas?

Es difícil para mudarse.

Espero que tenemos bastante dinero para comprar.

 

 

 

Author
Mark_Frobose
Posts: 107
Registered: ‎05-26-2010

Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

Buenos días Melissas,

Gracias por tus oraciones.  Se nota (You can tell) que tienes mucha experiencia con la lengua española. 

Te felicito sobre la calidad de tu español.  I congratulate you on the quality of your Spanish. 

Sin embargo (However) tengo todavía algunos comentarios.  (I still have a few comments)

Here goes (Ahí te va)

 

Vamos de compras para una casa. You would probably not use 'Vamos de compras' for a house.

Ir de compras is better used for 'shopping' in a traditional sense i.e. stores, etc .....

It would be better if you said ...  (Sería mejor si dijeras ...)  Vamos a ver casas.

Better yet ... Vamos a buscar casas para comprar. (We're going to look for houses to buy)

La casa tiene tres cuartos de baño.  Yippee.  My wife and my daughter would practically live in two of them and I could actually take a shower now and then in the third.  ¡Qué felicidad! = What Happiness.

Please note that you could also simply say 'tres baños'.

 

Cada cuarto tiene dos o trés ventanas. Keep in mind that ...

cuarto is a general term for room.  The word literally means 'fourth' because traditional house were divided into fourths and each fourth became known as a room or a 'cuarto'.

dormitorio is the general term for 'bedroom'.

recamara is the word for 'bedroom' in Mexico.

 

No quiero cortar el césped...¡es demasiado grande! I think 'Hay demasiado' would be better here since 'césped' refers to just the grass and not the yard.

Excellent Spanish otherwise.

A mí tampoco me gusta cortar el césped, (el pasto).  I don't like mowing the grass either.

Very good Melissas!!!!

Queremos un jardín.  Bear in mind that 'jardín' in many Spanish speaking countries is more like a 'flower garden'.

A vegetable garden would be 'una siembra'.

Hay muchos flores alrededor de la casa. = Muchas flores (flowers are feminine, of course)

Mi esposo no le gusta que no hay un garaje.  Creo que (I think that)

A mi esposo no le gusta que no haya garaje would be better.

Check out Behind the Wheel Spanish 3 for easy explanations of the Spanish subjunctive.

Claro que no.  Of course not.  Cada hombre necesita su garaje.  Every man needs his garage.

¿Qué color piensas? = You might say instead ¿'En qué color piensas?' What color are you thinking about?  or maybe '¿Cuál color piensas usar?' or perhaps (quizás)

'¿Cuál color combina mejor?'  (Which color matches the best?)

Es difícil para mudarse. = Es difícil mudarse (no need to use 'para')

My response to this sentence is 'Difícil es poco.'  (Difficult is putting it lightly)

I hate to move = Odio la mudanza.

Es una incomodidad horrible.  =  It's a horrible inconvenience.

Espero que tenemos bastante dinero para comprar. = This needs a little work.  You should say ..

Espero que tengamos suficiente dinero para comprar una.

Once again, check out Behind the Wheel Spanish 3 for easy explanations of the Spanish subjunctive.

 

Melissas.  This was more than a stab.  It was excellent. 

Melissas.  Esto fue más que un intento.  Fue excelente. 

 

Espero tener más frases de tí dentro de poco.  I hope to have more sentences from you before long.

Please note that I avoided the subjunctive here after 'Espero' by simply using the infinitive 'tener' immediately after 'Espero'.  These little tricks do help from time to time.

Hasta pronto = Until soon

Marcos

 

B&N Bookseller
melissas
Posts: 392
Registered: ‎05-25-2009

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

Hola Mark. I think I am ready for the rest of my sentences.

 

Estoy lista para el resto de mis oraciones.

Marco, me encantan tus respuestas.

Gracias para las sugerencias.

Fui al hospital porque necesitaba una operación.

Después, el doctor me dijo que todo iba bien.

Tengo un poco dolor y estoy cansada.

Mañana voy a sentirme mejor.

¡Tengo buenas noticias!

Vamos a comprar la casa.

Mi esposo y yo tenemos que firmar muchas papeles hoy.

El viernes tenemos que firmar más papeles.

Nuestras programas de trabajar son muy diferentes.

Parace que no hay tiempo para hacer esas cosas.

Podemos mudirnos en octubre.

Tenemos vacaciones en dos semanas.

Vamos a empaquetar nuestras cosas.

¡No puedo esperar!

La mudanza es difícil, pero vale la pena.

Practico español con dos personas que trabajan conmigo.

Ellas dicen que hablo bien.

Siempre pienso que ellas hablen inglés mejor que yo hablo español.

Debo leer más libros en español.

Veo muchas películas en español.

Hay muchos actores hispanohablantes fantásticos, como Javier Bardem, Gael Garcia Bernal, y Penelope Cruz.

¿Cuales películas recomiendas?

 

Distinguished Bibliophile
Nadine
Posts: 2,456
Registered: ‎10-30-2006

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

[ Edited ]

Melissas wrote:

Veo muchas películas en español.

Hay muchos actores hispanohablantes fantásticos, como Javier Bardem, Gael Garcia Bernal, y Penelope Cruz.

¿Cuales películas recomiendas?

----------------------

Me gusta Gael Garcia Bernal

 

Y Tu Mama Tambiern

Amores Perros

El Crimeo del Padre Amaro

Darios de motocicleta

Rudo y Cursi

 

Y tambien Penelope Cruz

 

Volver

Belle Epoque

Todo Sobre Mi Madre

 

 

 

Distinguished Bibliophile
dulcinea3
Posts: 4,389
Registered: ‎10-19-2006

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

[ Edited ]

Nadine wrote:

Melissas wrote:

Veo muchas películas en español.

Hay muchos actores hispanohablantes fantásticos, como Javier Bardem, Gael Garcia Bernal, y Penelope Cruz.

¿Cuales películas recomiendas?

----------------------

Me gusta Gael Garcia Bernal

 

Y Tu Mama Tambiern

Amores Perros

El Crimeo del Padre Amaro

Darios de motocicleta

Rudo y Cursi

 

Y tambien Penelope Cruz

 

Volver

Belle Epoque

 

 

 


Yo tengo una buena colección de películas españolas.  También iba a recomendar

Volver , y Belle Epoque (que ganó un Oscar). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una comedia muy divertida con Javier Bardém es Boca a Boca:

Mouth to Mouth 

Para algo muchísimo más serio, El Mar Adentro:

Sea Inside  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yo creo que el próximo actor español que tendrá éxito en las películas americanas será Eduardo Noriega.  Además, ¡es muy guapo! 

Sus películas americanas son

Transsiberian 

Devil's Backbone .  Lo ví en una lista de las 100 películas más horríficas.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------
Grand Dame of the Land of Oz, Duchess of Fantasia, in the Kingdom of Wordsmithonia; also, Poet Laureate of the Kingdom of Wordsmithonia
Distinguished Bibliophile
Nadine
Posts: 2,456
Registered: ‎10-30-2006

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

Devil's Backbone .  Lo ví en una lista de las 100 películas más horríficas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---------------------------------------

No tengo su Devil's Backbone de Guillermo pero tengo su Pan's Labyrinth.

 

 

Pan's Labyrinth

  

 

B&N Bookseller
melissas
Posts: 392
Registered: ‎05-25-2009

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

Yo tengo Y Tu Mama También por disco, además de El Laberinto de Pan. Me gustan muchas.

 

Amores Perritos me puso enferma porque odio la violencia entre perros. Sin estas peleas, la película sería fantastica.

 

Abre Los Ojos y Vanilla Sky son dos de mis favoritas.

 

Ahora tengo que ver El Mar Adentro. Gracias para la recomendación.

 

Yo recomiendo Hable Con Ella y Maria Llena de Gracia.

Distinguished Bibliophile
Nadine
Posts: 2,456
Registered: ‎10-30-2006

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

[ Edited ]

 

Cinema for Spanish Conversation, 2nd Edition

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Great list of movies and vocabulary and other stuff to go with them.

 

 

North & Central America
1. Hombres armados (United States: John Sayles).......................................................................................................... 1
2. El norte (United States: Gregory Nava)1..................................................................................................................... 17
3. Como agua para chocolate (Mexico: Alfonso Arau).................................................................................................31

4. Danzón (Mexico: María Novaro).............................................................................................................................. 43


South America
5. María llena eres de gracia (United States/Colombia: Joshua Marston)................................................................. 61
6. Todos somos estrellas (Peru: Luis Felipe Degregori)................................................................................................ 75
7. Diarios de motocicleta (United States/Germany/UK/Argentina/Chile/Peru/France: Walter Salles)................. 87
8. De eso no se habla (Argentina: María Luisa Bemberg)......................................................................................... 103
9. La historia oficial (Argentina: Luis Puenzo)............................................................................................................119
10. Caballos salvajes (Argentina: Mercelo Piñeyro)..................................................................................................... 135


The Caribbean

11. Fresa y chocolate (Cuba: Tomás Gutiérrez Alea)................................................................................................... 153
12. Guantanamera (Cuba: Tomás Gutiérrez Alea)....................................................................................................... 171
13. Nueba Yol (Dominican Republic: Angel Muñiz)..................................................................................................... 185


Spain
14. Belle Epoque (Fernando Trueba)............................................................................................................................ 203
15. ¡Ay, Carmela! (Carlos Saura)....................................................................................................................................217
16. Mujeres al borde de un ataque de nervios (Pedro Almodóvar)............................................................................ 231
17. Todo sobre mi madre (Pedro Almodóvar)............................................................................................................... 245
18. Mar adentro (Alejandro Amenábar)....................................................................................................................... 259
1

Distinguished Bibliophile
dulcinea3
Posts: 4,389
Registered: ‎10-19-2006

Re: Hola Melissas - Muy Impresionante - Very Impressive - Comentarios y Sugerencias

Tengo todas esas películas de España, menos Mar Adentro, aunque lo he visto.  Almodóvar y Saura son muy importantes directores, y tengo muchas películas de ambos.  ¡Ay, Carmela! es una historia puesta durante la Guerra Civil (española, por supuesto); Carmen Maura es una de las mejores actrices españolas, y ha aparecido en muchas películas de Almodóvar también.  Mujeres al borde de un ataque de nervios es una de las mejores películas de Almodóvar, y creo que Todo sobre mi madre ganó un Oscar.

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------
Grand Dame of the Land of Oz, Duchess of Fantasia, in the Kingdom of Wordsmithonia; also, Poet Laureate of the Kingdom of Wordsmithonia
Top Kudoed Authors
Users Online
Currently online: 33 members 569 guests
Please welcome our newest community members: