For what it's worth, I can't add categories or the MISSING keywords either. I get an error message everytime I try. From reading other comments on the forum, something is terribly wrong with PubIt! and it doesn't appear that B&N is very concerned with fixing it.
That's my conclusion, as well. And the responses to my emails have been totally worthless, as well.